[ad_1]
ซีเอ็นเอ็น
—
สี จิ้นผิง ผู้นำจีนถูกจับโดยผู้แพร่ภาพกระจายเสียงของแคนาดาในช่วงเวลาที่ไม่ค่อยเปิดเผยเมื่อวันพุธ โดยเขาถูกถ่ายทำโดยล้อเลียนนายกรัฐมนตรีจัสติน ทรูโด ของแคนาดา เกี่ยวกับสิ่งที่เขาอธิบายว่าเป็นการอภิปรายที่ “รั่วไหล”
ระหว่างการประชุมสุดยอด G20 ในอินโดนีเซีย สีพูดคุยกับ Trudeau เป็นภาษาจีนกลางด้วยรอยยิ้ม แต่การแปลภาษาอังกฤษของสิ่งที่เขาพูดนั้นไม่ค่อยเป็นมิตรนัก
“ทุกอย่างที่เราคุยกันถูกรั่วไหลสู่สื่อ และนั่นไม่เหมาะสม” นักแปลของสีกล่าว
Trudeau พยักหน้าและ Xi พูดอีกครั้ง “และนั่นไม่ใช่วิธีการดำเนินบทสนทนา” ผู้แปลกล่าว
“หากมีความจริงใจจากคุณ เราจะดำเนินการหารือด้วยทัศนคติที่เคารพซึ่งกันและกัน มิฉะนั้นอาจมีผลที่ตามมาที่คาดเดาไม่ได้” สีกล่าวกับผู้นำแคนาดาเป็นภาษาจีนกลาง
นักแปลของ Xi พยายามแปลสิ่งที่พูด โดยแปลแค่ “ถ้าคุณมีความจริงใจ” ก่อนที่ Trudeau จะตัดออก
“ในแคนาดา เราเชื่อในการเจรจาที่เสรี เปิดเผย และตรงไปตรงมา” ทรูโดกล่าว และเสริมว่า “เราจะทำงานร่วมกันอย่างสร้างสรรค์ต่อไป แต่จะมีบางสิ่งที่เราไม่เห็นด้วย”
“มาสร้างเงื่อนไขกันก่อน” ผู้แปลกล่าวในนามของ Xi ในวิดีโอ จากนั้นผู้นำจีนก็จับมือทรูโดและเดินจากไปพร้อมกับผู้ติดตาม
การแลกเปลี่ยนนี้นำเสนอมุมมองที่หาดูได้ยากว่า Xi ซึ่งปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชนมีการออกแบบท่าเต้นอย่างมาก มีปฏิสัมพันธ์กับผู้นำคนอื่นๆ อย่างไร
ไม่ใช่ทุกการสนทนาจะ “ง่าย” ทรูโดกล่าวเมื่อวันพุธ ตามถ้อยแถลงที่เขาให้ไว้กับสื่อมวลชนหลังการแลกเปลี่ยน
“แต่สิ่งสำคัญอย่างยิ่งคือเราต้องยืนหยัดเพื่อสิ่งที่สำคัญสำหรับชาวแคนาดาต่อไป นี่คือสิ่งที่เราทำอยู่เสมอและเราจะทำต่อไป” ทรูโดกล่าว
การแลกเปลี่ยนของพวกเขาเกิดขึ้นเมื่อ Xi ดูเหมือนจะยืนยันถึงอิทธิพลระดับโลกของจีนในการประชุมสุดยอดที่เกาะบาหลีหลังจากห่างหายไปจากเวทีโลกเกือบสามปี
ความสัมพันธ์ของจีนกับพันธมิตรของสหรัฐฯ ตกต่ำลงในระดับต่างๆ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา เนื่องจากความตึงเครียดทางภูมิรัฐศาสตร์ที่เพิ่มขึ้น ข้อพิพาทเกี่ยวกับการค้าและต้นกำเนิดของการระบาดใหญ่ของโควิด-19 เช่นเดียวกับความร่วมมือที่เพิ่มขึ้นของปักกิ่งกับมอสโก แม้ว่ารัสเซียจะทำสงครามกับยูเครนก็ตาม
สีได้พยายามที่จะฟื้นฟูความสัมพันธ์ในการประชุมสุดยอด โดยพบกับประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐในวันจันทร์ เขายังจัดการหารืออย่างเป็นทางการกับผู้นำของออสเตรเลีย ฝรั่งเศส เนเธอร์แลนด์ แอฟริกาใต้ สเปน เซเนกัล อาร์เจนตินา อินโดนีเซีย และเกาหลีใต้
แคนาดาไม่ได้เป็นเจ้าภาพการประชุมดังกล่าว และการดูแคลนอาจเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ที่ขาด ๆ หาย ๆ ของประเทศ เนื่องจาก Meng Wanzhou ผู้บริหารระดับสูงของ Huawei ถูกควบคุมตัวในแคนาดาในปี 2561 ชาวแคนาดาสองคนถูกควบคุมตัวเก้าวันต่อมาในประเทศจีน ทั้งสามได้รับการปล่อยตัวในปี 2564
[ad_2]
Source link