ยูเครน: เคียฟเมินคำเรียกร้องหยุดยิงของปูตินว่าเป็น ‘ความหน้าซื่อใจคด’

ซีเอ็นเอ็น
—

ประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน ของรัสเซีย ได้สั่งให้รัฐมนตรีกลาโหมของเขาดำเนินการหยุดยิงชั่วคราวในยูเครนเป็นเวลา 36 ชั่วโมงในสัปดาห์นี้ เพื่ออนุญาตให้ชาวคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์เข้าร่วมพิธีคริสต์มาส ตามคำแถลงของเครมลินเมื่อวันพฤหัสบดี แต่ข้อเสนอดังกล่าวถูกปฏิเสธอย่างรวดเร็วโดยเจ้าหน้าที่ยูเครนว่าเป็น “ความหน้าซื่อใจคด”

คำสั่งของปูตินมีขึ้นหลังจากผู้นำคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซีย พระสังฆราชคิริลล์แห่งมอสโก เรียกร้องให้มีการหยุดยิงระหว่างวันที่ 6 มกราคมถึง 7 มกราคม ซึ่งเป็นช่วงที่ชาวคริสต์นิกายออร์โธดอกซ์จำนวนมากฉลองคริสต์มาส

แต่เจ้าหน้าที่ยูเครนแสดงความกังขาเกี่ยวกับการหยุดยิงชั่วคราว โดยกล่าวว่า มอสโกเพียงต้องการหยุดชั่วคราวเพื่อรวบรวมกำลังสำรอง อุปกรณ์ และเครื่องกระสุน

ระหว่างการปราศรัยในคืนวันพฤหัสบดี ประธานาธิบดียูเครน โวโลดีมีร์ เซเลนสกี กล่าวว่า รัสเซียมีเป้าหมายที่จะใช้คริสต์มาสออร์โธดอกซ์ “เป็นกำบัง” เพื่อเติมเสบียงและหยุดการรุกคืบของยูเครนในภูมิภาคดอนบัสตะวันออก

“สิ่งนี้จะทำให้สำเร็จได้อย่างไร จำนวนผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นอีกเท่านั้น” เขากล่าวเสริม

Serhiy Haidai หัวหน้าฝ่ายบริหารกองทัพประจำภูมิภาค Luhansk กล่าวกับโทรทัศน์ของยูเครนว่า “เกี่ยวกับการพักรบครั้งนี้ พวกเขาแค่ต้องการหยุดชั่วคราวสักหนึ่งหรือสองวัน เพื่อดึงกองหนุนให้มากขึ้น นำกระสุนมาเพิ่ม”

“รัสเซียไม่สามารถเชื่อถือได้ ไม่มีแม้แต่คำเดียวที่พวกเขาพูด” Haidai กล่าวเสริม

ในเดือนที่ 11 การต่อสู้ที่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนคิดว่าจะจบลงภายในไม่กี่วันหรือไม่กี่สัปดาห์ได้กลายเป็นสงครามที่ทรหด

ทั้งสองฝ่ายได้รับผลกระทบในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา: เศรษฐกิจของยูเครนหดตัวมากกว่า 30% ในปีที่แล้ว โดยการโจมตีด้วยขีปนาวุธของรัสเซียทำให้โครงสร้างพื้นฐานของพลเรือนพังทลาย ทำให้หลายแห่งไม่มีความร้อนในช่วงฤดูหนาว ในขณะเดียวกัน การโจมตีของยูเครนต่อค่ายทหารของรัสเซียได้สังหารทหารรัสเซียไปเป็นจำนวนมาก และจุดชนวนความขัดแย้งภายในรัสเซีย

Mykhailo Podolyak ที่ปรึกษาประธานาธิบดียูเครนตอบโต้ความเคลื่อนไหวของปูตินทาง Twitter โดยกล่าวว่ารัสเซียต้องออกจาก “ดินแดนที่ถูกยึดครอง” ในยูเครนก่อนที่จะมี “การพักรบชั่วคราว”

“อันดับแรก. ยูเครนไม่โจมตีดินแดนต่างประเทศและไม่สังหารพลเรือน เป็น RF [Russian Federation] ไม่ … ประการที่สอง RF จะต้องออกจากดินแดนที่ถูกยึดครอง – จากนั้นจะมี ‘การพักรบชั่วคราว’ รักษาความเจ้าเล่ห์ไว้กับตัวเอง” Podolyak กล่าว

ข้อเสนอสำหรับการพักรบชั่วคราวยังทำให้ประชาคมระหว่างประเทศเลิกคิ้ว

ประธานาธิบดีโจ ไบเดน ของสหรัฐฯ แสดงความสงสัยเมื่อวันพฤหัสบดี โดยบอกกับนักข่าวว่าเขา “ไม่เต็มใจที่จะตอบโต้สิ่งที่ปูตินพูด ฉันพบว่ามันน่าสนใจ เขาพร้อมที่จะวางระเบิดโรงพยาบาล สถานรับเลี้ยงเด็ก และโบสถ์ในวันที่ 25 และปีใหม่”

เขากล่าวต่อว่า “ผมหมายถึง ผมคิดว่าเขากำลังพยายามหาออกซิเจนอยู่”

เน็ด ไพรซ์ โฆษกกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ อธิบายว่าเรื่องนี้เป็นการ “เหยียดหยาม” และสหรัฐฯ “ไม่ค่อยเชื่อมั่นในความตั้งใจที่อยู่เบื้องหลัง” ข้อเสนอหยุดยิงของรัสเซีย

รัฐมนตรีต่างประเทศเยอรมัน Annalena Baerbock เตือนเมื่อวันพฤหัสบดีว่าสัญญาหยุดยิงจะไม่นำ “เสรีภาพหรือความปลอดภัย” มาสู่ผู้คนที่อาศัยอยู่ภายใต้สงครามที่โหดร้ายของมอสโก

“หากปูตินต้องการสันติภาพ เขาจะพาทหารกลับบ้าน และสงครามจะยุติ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการที่จะทำสงครามต่อไปหลังจากพักไปช่วงสั้นๆ” เธอกล่าวในทวีต

คำสั่งของปูตินมีขึ้นหลังจากที่เขาได้พูดคุยกับประธานาธิบดีตุรกี Recep Tayyip Erdogan ผู้ซึ่งพยายามวางตำแหน่งตัวเองเป็นนายหน้าระหว่างประธานาธิบดีรัสเซียกับชาติตะวันตก โดยปูตินกล่าวว่าเขาเปิดรับ “การเจรจาอย่างจริงจัง” เกี่ยวกับยูเครน แต่เคียฟต้องยอมรับ “ ความเป็นจริงในดินแดนใหม่” ตามคำแถลงของเครมลิน

ถ้อยแถลงฉบับเต็มจากเครมลินเมื่อวันพฤหัสบดีอ่านว่า: “เมื่อคำนึงถึงการอุทธรณ์ของพระสังฆราชคิริลล์ ข้าพเจ้าสั่งให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหมของสหพันธรัฐรัสเซียแนะนำตั้งแต่เวลา 12:00 น. ของวันที่ 6 มกราคม 2023 ถึงเวลา 24:00 น. ของวันที่ 7 มกราคม 2023 การหยุดยิงตามแนวการติดต่อทั้งหมดระหว่างฝ่ายต่าง ๆ ในยูเครน

“จากข้อเท็จจริงที่ว่าพลเมืองจำนวนมากที่นับถือนิกายออร์ทอดอกซ์อาศัยอยู่ในพื้นที่สู้รบ เราเรียกร้องให้ฝ่ายยูเครนประกาศหยุดยิงและให้โอกาสพวกเขาเข้าร่วมพิธีในวันคริสต์มาสอีฟเช่นเดียวกับวันประสูติ ของพระคริสตเจ้า”

คิริลล์เป็นแกนนำสนับสนุนสงครามของรัสเซียในยูเครน และกล่าวเทศนาเมื่อเดือนกันยายน ซึ่งเขากล่าวว่า “หน้าที่ทางทหารชำระล้างบาปทั้งหมด”

นอกจากนี้ ผู้นำคริสตจักรออร์ทอดอกซ์แห่งรัสเซียยังมีความบาดหมางกับสมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส ผู้ซึ่งกล่าวถึงการรุกรานยูเครนว่าเป็น “ลัทธิขยายอำนาจและลัทธิจักรวรรดินิยม” ของรัสเซีย

และในเดือนพฤษภาคม สมเด็จพระสันตะปาปาตรัสเตือนพระสังฆราชคีริลล์ว่าอย่า “กลายเป็นเด็กบูชาปูติน”

ในเดือนพฤศจิกายน สาขาของคริสตจักรออร์โธดอกซ์ของยูเครนประกาศว่าจะอนุญาตให้คริสตจักรของตนฉลองคริสต์มาสในวันที่ 25 ธันวาคม แทนที่จะเป็นวันที่ 7 มกราคม ตามประเพณีในคริสต์ศาสนิกชนออร์โธดอกซ์

การประกาศโดยคริสตจักรออร์โธดอกซ์แห่งยูเครนที่มีสำนักงานใหญ่ในเคียฟได้ขยายความแตกแยกระหว่างคริสตจักรออร์โธดอกซ์รัสเซียและผู้ศรัทธาออร์โธดอกซ์คนอื่นๆ

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ชุมชนออร์โธดอกซ์ส่วนใหญ่ในยูเครนได้ย้ายออกจากมอสโก ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่เร่งตัวขึ้นโดยความขัดแย้งที่รัสเซียเข้ามาควบคุมในยูเครนตะวันออกที่เริ่มต้นในปี 2014

ชาวยูเครนที่ต้องทนทุกข์กับความขัดแย้งมาเกือบปี แสดงความไม่ไว้วางใจต่อคำประกาศของปูติน

ในภาคใต้ของ Kherson Pavlo Skotarenko ไม่คาดหวังการเปลี่ยนแปลงมากนัก “พวกเขาโจมตีเราทุกวัน ผู้คนตายในเคอร์ซอนทุกวัน และมาตรการชั่วคราวนี้จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร” เขากล่าว

จากแนวหน้าในภูมิภาค Luhansk ทางตะวันออกของยูเครน ทหารยูเครนคนหนึ่งบอกกับ CNN ว่าการประกาศหยุดยิงชั่วคราวดูเหมือนเป็นการพยายามล้างภาพลักษณ์ของรัสเซีย

“ผมไม่คิดว่าสิ่งนี้ทำเพื่อจุดประสงค์ทางยุทธวิธีทางทหาร วันหนึ่งจะแก้ปัญหาอะไรไม่ได้มาก” ทหารยูเครนซึ่งเดินตามสัญญาณเรียกขาน Archer กล่าวกับซีเอ็นเอ็นทางโทรศัพท์

“บางทีนี่อาจทำขึ้นเพื่อทำให้ภาพลักษณ์ของรัสเซียทั้งหมดดูมีความเป็นมนุษย์มากขึ้น เพราะความโหดร้ายมากมายเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง และสิ่งนี้อาจทำให้พวกเขาได้รับการสนับสนุนจากประชาชนเพียงเล็กน้อย” ทหารกล่าว

และในเมืองหลวงเคียฟ ซึ่งการโจมตีของรัสเซียในช่วงปีใหม่ทำให้เสียโฉมแม้กระทั่งงานเฉลิมฉลองที่เจียมเนื้อเจียมตัวที่สุด Halyna Hladka กล่าวว่าเธอมองว่าการหยุดยิงชั่วคราวเป็นความพยายามของชาวรัสเซียเพื่อช่วงชิงเวลา

“รัสเซียได้แสดงให้เห็นแล้วว่าใช้ความเชื่ออย่างแข็งขันในการหลอกลวงหลายประเภท นอกจากนี้ ในช่วงเกือบหนึ่งปีของสงคราม รัสเซียไม่ได้ทำตัวเป็นประเทศที่สามารถปฏิบัติตามสัญญาได้” เธอกล่าว