อังกฤษบอกทูตจีนต้องเคารพการประท้วงอย่างสันติ

ฮ่องกง/ปักกิ่ง/ลอนดอน, 18 ต.ค. (รอยเตอร์) – อังกฤษบอกกับอุปทูตของจีนในลอนดอนว่าต้องเคารพสิทธิในการประท้วงอย่างสันติ หลังจากที่เขาถูกเรียกตัวเพื่ออธิบายเหตุการณ์ที่มีผู้ประท้วงถูกดึงเข้าไปใน บริเวณสถานกงสุลจีนและถูกทุบตี

ตำรวจอังกฤษกำลังสืบสวนเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในเมืองแมนเชสเตอร์ ประเทศอังกฤษ ระหว่างการประท้วงต่อต้านประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีน เจ้าหน้าที่เข้าไปในบริเวณสถานกงสุลเพื่อช่วยเหลือชายคนหนึ่งซึ่งพวกเขากล่าวว่า “ถูกลาก” เข้าไปข้างในและทำร้ายร่างกายโดยชายหลายคน

สำนักงานต่างประเทศของสหราชอาณาจักรกล่าวว่ามีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับสิ่งที่เรียกว่า “ฉากความรุนแรง”

“วันนี้เราได้แสดงทัศนะของเราให้ชัดเจนต่อทางการจีนแล้ว จะต้องเคารพสิทธิในการประท้วงอย่างสันติในสหราชอาณาจักร” แซค โกลด์สมิธ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ สำนักงานเครือจักรภพและการพัฒนา กล่าว

ปัจจุบันเอกอัครราชทูตจีนประจำสหราชอาณาจักรอยู่นอกประเทศ ดังนั้น หยาง เสี่ยวกวง อุปทูตของจีนจึงถูกเรียกตัวมาแทนเพื่ออธิบายเหตุการณ์ เขาได้พบกับเจ้าหน้าที่สำนักงานต่างประเทศที่บอกเขาว่านักการทูตและเจ้าหน้าที่กงสุลทุกคนต้องเคารพกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของอังกฤษ

หวัง เหวินปิน โฆษกกระทรวงการต่างประเทศจีนแสดงความคิดเห็นก่อนหน้านี้เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการแถลงข่าวในกรุงปักกิ่งว่า: “องค์ประกอบที่รบกวนจิตใจได้เข้าไปในสถานกงสุลใหญ่จีนในแมนเชสเตอร์อย่างผิดกฎหมายและเป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของสถานฑูตจีน”

“สถาบันทางการทูตของประเทศใด ๆ มีสิทธิที่จะใช้มาตรการที่จำเป็นเพื่อปกป้องสันติภาพและศักดิ์ศรีของสถานที่ของพวกเขา” เขากล่าวเสริม

‘เหมือนพวกอันธพาล’

การประท้วงครั้งนี้ เกี่ยวข้องกับผู้คน 30-40 คน รวมทั้งชาวฮ่องกงซึ่งปัจจุบันอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร เกิดขึ้นในตอนเริ่มต้นของการประชุมใหญ่รอบสองทศวรรษของพรรคคอมมิวนิสต์จีนในกรุงปักกิ่ง ซึ่งคาดว่าสีจะชนะการเป็นผู้นำสมัยที่ 3 อย่างกว้างขวาง

ภาพที่โพสต์โดย BBC แสดงให้เห็นชายคนหนึ่งในหมวกสีดำและหางม้าถูกลากผ่านประตูเข้าไปในบริเวณสถานกงสุล ซึ่งเขาถูกเตะและต่อยโดยชายห้าคนขณะที่เขานอนอยู่บนพื้น

อลิเซีย เคิร์นส์ ส.ส.ชาวอังกฤษกล่าวว่า เจิ้ง ซีหยวน กงสุลใหญ่เมืองแมนเชสเตอร์ของจีน “มองเห็นได้ชัดเจนและอาจมีส่วนเกี่ยวข้องในการโจมตีครั้งนี้” โฆษกจีน หวาง ปฏิเสธที่จะยืนยันหรือปฏิเสธว่าเจิ้งซีหยวนมีส่วนเกี่ยวข้องในเหตุการณ์หรือไม่

เหยื่อรายนี้ใช้เวลาทั้งคืนในโรงพยาบาลเพื่อรับการรักษาและการสอบสวนยังดำเนินอยู่ ตำรวจอังกฤษกล่าวเสริมในแถลงการณ์

ชายผู้นี้ซึ่งมีชื่อจริงว่าบ็อบ มีอายุ 30 ปี และเพิ่งอพยพมาจากฮ่องกงไปอังกฤษเมื่อเร็วๆ นี้ ตามรายงานของเพื่อนสนิทคนหนึ่ง

บ็อบให้สัมภาษณ์กับสถานีโทรทัศน์อังกฤษ สกาย นิวส์ บอกว่าเขากลัวชีวิตตัวเอง และพบบาดแผลที่ใบหน้าและรอยฟกช้ำตามร่างกายหลังการทำร้ายร่างกาย

“พวกเขาเป็นเหมือนพวกอันธพาล คุณก็รู้ ทำอย่างพวกอันธพาล มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น มันไม่ใช่ในประเทศจีน คุณรู้ไหม นี่คือสหราชอาณาจักร” บ็อบบอกกับช่องข่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อชายหลายคนออกมาจากสถานกงสุลเพื่อถอดป้ายประท้วง รวมถึงป้ายหนึ่งที่มีสโลแกนว่า “สวรรค์จะทำลายพรรคคอมมิวนิสต์จีน” และภาพล้อเลียนของสีสวมมงกุฎ

รายงานโดย James Pomfret ในฮ่องกง Martin Quin Pollard ในปักกิ่งและ William James ในลอนดอน; เรียบเรียงโดย Kim Coghill, Lincoln Feast, Simon Cameron-Moore, Peter Graff

มาตรฐานของเรา: หลักการเชื่อถือของ Thomson Reuters