ใน Kherson ความเห็นอกเห็นใจต่อรัสเซียทำให้การกลับคืนสู่ยูเครนซับซ้อนขึ้น

22 Nov 2022
1581

[ad_1]

ภาพของประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิเมียร์ ปูติน ถูกพบในสำนักงานของ Kherson Maritime College เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน ในเมือง Kherson ประเทศยูเครน  (Wojciech Grzedzinski สำหรับ The Washington Post)
ภาพของประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิเมียร์ ปูติน ถูกพบในสำนักงานของ Kherson Maritime College เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน ในเมือง Kherson ประเทศยูเครน (Wojciech Grzedzinski สำหรับ The Washington Post)

ความคิดเห็น

KHERSON, ยูเครน — เมื่อชาวรัสเซียที่ครอบครองเมืองของเธอมาที่วิทยาลัยการเดินเรือที่เธอทำงานอยู่ Maryna Ivanovka ปฏิเสธที่จะเข้าแถว ผู้ดูแลระบบอายุ 60 ปีถูกไล่ออกและห้ามเข้ามหาวิทยาลัย บ้านของเธอถูกบุกค้นและยึดโทรศัพท์ คอมพิวเตอร์ และหนังสือเดินทางของเธอ มีการติดตั้งลูกน้องโปรรัสเซียแทนเธอ

หลายเดือนต่อมา อาชีพของ Kherson ก็เริ่มพังทลายลง ทหารรัสเซียหนีไป ผู้หญิงที่รับงานและสำนักงานของเธอก็เช่นกัน

ไม่นานนักที่ทางการยูเครนกวาดล้างวิทยาลัยเพื่อหากับดักล่อลวง Ivanovka ก็กลับมาที่โต๊ะทำงานของเธอในวันพุธ โดยพิจารณาจากหลักฐานต่างๆ ได้ไปไครเมียด้วยความสมัครใจ และมองจากข้างกระถาง เป็นภาพเหมือนของประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิเมียร์ ปูติน

“เราจะวางมันไว้ในห้องน้ำเหนือชักโครก” Ivanovka กล่าวขณะที่เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งคว่ำหน้าลง “เพื่อให้ทุกคนเห็นด้านหลังของเขา”

อย่างไรก็ตาม การยกเลิกอาชีพแปดเดือนนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

ประมาณหนึ่งสัปดาห์หลังจากทหารรัสเซียคนสุดท้ายหลบหนีข้ามแม่น้ำ Dnieper อารมณ์ใน Kherson ยังคงเป็นการเฉลิมฉลอง หลายร้อยคนยังคงรวมตัวกันทุกวันในจัตุรัสกลางเพื่อกอดทหาร ไฟฟ้าส่วนใหญ่ยังคงดับอยู่ แต่ธุรกิจต่างๆ ก็กลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ป้ายโฆษณาชวนเชื่อของรัสเซียถูกรื้อลง และป้ายโฆษณาของยูเครนกำลังขึ้น

ขี่อย่างสนุกสนาน: เคอร์สันโห่ร้องเมื่อรถไฟขบวนแรกเคลื่อนตัวออกจากเคียฟหลังถูกยึดครอง

แต่ในสถาบันต่างๆ ทั่วเมืองหลวงของภูมิภาคนี้ ตั้งแต่สภาเมืองไปจนถึงโรงพยาบาลและโรงเรียน ผู้นำที่เพิ่งได้รับการฟื้นฟูอย่างอิวานอฟกากำลังเผชิญกับปริศนาซ้ำสอง จะสร้างใหม่ได้อย่างไรโดยไม่มีผู้เห็นอกเห็นใจชาวรัสเซียหลายพันคนที่หนีไป? และที่น่ารำคาญยิ่งกว่านั้น จะทำอย่างไรกับคนที่ยังอยู่? ผู้คนหลายพันคนในเมืองมีท่าทีไม่สบอารมณ์ต่อชาวรัสเซีย หรือแม้แต่ความใกล้ชิด

Kherson รอดพ้นจากกลยุทธ์โลกไหม้เกรียมที่รัสเซียใช้ที่อื่นในยูเครน แม้จะมีการกักขังและทรมานอย่างกว้างขวางในเมือง แต่อาคารไม่กี่หลังก็ถูกกระสุน ชาวรัสเซียยังคงเปิดไฟและเปิดก๊อกน้ำจนกว่าจะมีการก่อวินาศกรรมในระบบสาธารณูปโภค Kherson ท่าเรือทะเลดำที่ก่อตั้งโดย Catherine the Great เป็นสถานที่ที่ปูตินมุ่งที่จะกลืนกินไม่ใช่ทำลายล้าง

ความสำเร็จชั่ววูบของรัสเซียใน Kherson ไม่เพียงสะท้อนให้เห็นความรุนแรงเท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงสายสัมพันธ์ที่หลายคนที่นี่มีต่อมอสโกอีกด้วย ผู้คนหลายร้อยหรือหลายพันคนใน Kherson ยอมรับหนังสือเดินทางรัสเซียโดยหวังว่าจะได้รับผลประโยชน์ ซองเงินรูเบิลรัสเซียหนาๆ จำนวนมากที่ได้รับการยอมรับจากค่าจ้างของพวกเขาเป็นสิ่งจูงใจให้ทำงานต่อไป

ขณะที่ Ivanovka ค้นเอกสาร เจ้าหน้าที่ข่าวกรองยูเครนก็โผล่หัวเข้ามาเพื่อขอข้อมูลเกี่ยวกับผู้หญิงที่เข้ามาแทนที่เธอ Ivanovka แนะนำให้เขาถามเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยชื่อ Vyacheslav Maksymov ซึ่งสนิทกับผู้หญิงคนนั้นและยังคงทำงานต่อไป

“และเอากุญแจไปจากเขา” เธอกล่าว

ตัวแทนปฏิเสธคำขอของนักข่าวที่จะสังเกตการณ์การซักถาม

“คุณไม่ทำดีกว่า” เขากล่าว “เราไม่ได้อยู่บ้านเป็นเวลานาน และเมื่อเราเผชิญหน้ากับคนเหล่านี้ บางครั้งเราก็ตะคอก”

ขาย ‘United Russia’

ฝั่งตรงข้ามถนนจากคุกซึ่งชาวรัสเซียกล่าวหาว่าประหารชีวิตศัตรูบางส่วน มีห้องโถงการแสดงสูงตระหง่านตั้งอยู่ หากห้องทรมานของ Kherson เป็นด้านที่ซ่อนเร้นของการยึดครอง ห้องโถงซึ่งเปลี่ยนเป็นศูนย์กลางการให้ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม คือภาพที่ชาวรัสเซียคาดหวัง

ยูเครนเผชิญหน้ากับการต่อสู้ที่รุนแรงขึ้นเพื่อขยายชัยชนะในสนามรบ

อย่างไรก็ตาม ไม่กี่วันหลังจากที่พวกเขาหนีไป อาคารก็อยู่ในสภาพระส่ำระสาย กระดาษถูกเกลื่อนกลาด หน้าต่างและประตูกระจกแตกเป็นเสี่ยงๆ และป้ายชื่อพรรคการเมืองของปูตินที่ฉีกขาดวางอยู่บนพื้น

แต่ท่ามกลางซากปรักหักพังยังคงมีร่องรอยของความพยายามร่วมกันเพื่อประจบประแจงคนในพื้นที่ กระเป๋าเป้สำหรับเด็กเป็นรูปกะลาสีหมีเท็ดดี้แบร์รัสเซียที่ร่าเริง กระตุ้นให้เด็กๆ “อยู่ในเส้นทาง” ภาพวาดดินสอสีแสดงรูปแท่งยิ้มบนรถถังและเรือรบของรัสเซียพร้อมคำว่า “United Russia” ชายชราที่เดินผ่านอาคารคว้าชุดบทละครของ Anton Chekhov

“แน่นอน มันเป็นภาษารัสเซีย” เขากล่าวเมื่อถูกถามว่าหนังสือเหล่านั้นเป็นเอกสารแจกที่เหลือจากการยึดครองหรือไม่ “จะอะไรอีกล่ะ”

ภาพที่ชัดเจนที่สุดของการรณรงค์โน้มน้าวใจของรัสเซียคือสำนักงานที่ไม่เรียบร้อย ที่นั่น เอกสารกองโตรวบรวมรายชื่อชาวเมือง Kherson ที่ยื่นขอรับความช่วยเหลือ เงินบำนาญ หนังสือเดินทาง และการจ้างงาน เด็กที่อยู่ในรายชื่อคนหนึ่งถูกส่งไปค่ายฤดูร้อนในไครเมีย ใบสมัครเป็นอาสาสมัครที่ศูนย์ช่วยเหลือกรอกแฟ้มแล้วแฟ้มอีก

ใกล้ Kherson เจ้าหน้าที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าซ่อนเด็กยูเครนจากผู้ครอบครองรัสเซีย

The Washington Post ไปเยี่ยมที่อยู่ของผู้สมัครเกือบสามโหล ที่อยู่บางอย่างดูเหมือนจะเป็นเท็จ อาจเป็นสัญญาณว่าผู้คนรู้สึกว่าถูกบังคับให้สมัคร ส่วนใหญ่เป็นของจริง แต่บ้านว่างเปล่า เพื่อนบ้านหรือญาติกล่าวว่า ผู้ยื่นคำร้องได้หลบหนีมาหลายวันหรือหลายสัปดาห์ก่อนที่เมืองนี้จะได้รับการปลดปล่อย โดยมักจะไปที่ไครเมีย

“ฉันโอเคกับรัฐบาลประเภทใดก็ได้ตราบใดที่รัฐบาลยังดูแลประชาชน” ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อ Marharyta กล่าวขณะที่เธอคุ้ยหาศูนย์ช่วยเหลือที่ถูกทิ้งร้าง The Post ระบุตัวเธอด้วยชื่อจริงเท่านั้นเนื่องจากมีความเสี่ยงที่จะถูกลงโทษ

ผู้อยู่อาศัยบางคนกล่าวว่าพวกเขาถูกครอบงำด้วยป้ายโฆษณาและโพสต์บนโซเชียลมีเดียที่สัญญาว่าหนังสือเดินทางของรัสเซียจะช่วยให้พวกเขาได้รับการรักษาพยาบาลหรือเงินบำนาญของรัสเซียซึ่งมีมูลค่ามากกว่าของยูเครนถึงสี่เท่า

Sasha วัย 60 ปี ซึ่ง The Post ระบุด้วยชื่อจริงของเขาเช่นกัน กล่าวว่า เขาต่อแถวนาน 6 ชั่วโมงเพื่อรับการชำระเงิน 10,000 รูเบิลครั้งแรกจากสี่รายการที่ซึ่งครั้งหนึ่งเคยเป็นที่ทำการไปรษณีย์ของยูเครน ซาชายื่นขอหนังสือเดินทางรัสเซียโดยไม่บอกภรรยาของเขาด้วย เพื่อที่เขาจะได้รับเงินบำนาญถาวรของรัสเซีย

“ฉันมี [Ukrainian] บำเหน็จบำนาญแต่ไม่เพียงพอต่อการดำรงชีวิตหรือค่ายา” เขากล่าว อย่างไรก็ตาม ทันทีที่ชาวรัสเซียหนีไป เงินรูเบิลก็แทบจะไร้ค่า และเขาก็เหลืออยู่เพียงเล็กน้อย แต่น่าเสียดายที่โดนยึดเงินและหนังสือเดินทางไป

“ผมไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น” เขากล่าวในขณะที่ภรรยาของเขาดิ้นอย่างไม่สบอารมณ์ และเพื่อนบ้านก็แอบฟังอยู่ “ชาวยูเครนอาจยิงฉันในวันพรุ่งนี้”

Sasha กล่าวว่าเขายอมรับความรับผิดชอบในความผิดพลาดของเขา แต่ก็รู้สึกว่าถูกทรยศโดยรัสเซีย ซึ่งเขาคิดเสมอว่าเป็นประเทศ “พี่น้อง” “พวกเขาปล้นบ้านเกิดของฉัน” เขากล่าวถึงการที่รัสเซียถอนตัวออกจากเคอร์ซอน “ถ้าเมื่อก่อนฉันมีความจงรักภักดีต่อรัสเซียอยู่บ้าง ตอนนี้ฉันมีแต่ความรังเกียจ”

ในเช้าวันที่สดใสสี่วันหลังจากชาวรัสเซียหลบหนี ฮาลีนา ลูโฮวายืนอยู่ที่มุมถนนหน้าอาคารสภาเทศบาลเมืองเคอร์ซอน ป้ายที่ประตูหน้าเขียนว่า “ทุ่นระเบิด ทุ่นระเบิด” ดังนั้น ลูโฮวา อดีตเลขาธิการสภาเมือง และเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ จึงรอให้ทหารยูเครนตรวจสอบวัตถุระเบิดหรือกับดักงู แล้วปล่อยให้พวกเขาเข้าไป

เจ้าหน้าที่รวมตัวกันเป็นกลุ่มเล็ก ๆ เพื่อหารือเกี่ยวกับการส่งขนมปังและการซ่อมแซมระบบไฟฟ้า แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า การสนทนาหันไปหาผู้ทำงานร่วมกัน จากสมาชิกเก้าคนก่อนการรุกราน ห้าคนสมรู้ร่วมคิดกับรัสเซีย เธอกล่าว หนึ่ง เจ้าสัวอสังหาริมทรัพย์ผู้มั่งคั่งได้รับแต่งตั้งเป็นนายกเทศมนตรี นายกเทศมนตรีตัวจริงยังคงหายไป

“พวกเขาหนีไปไครเมียและเอาทุกอย่างไปด้วย” ลูโฮวาซึ่งปัจจุบันเป็นหัวหน้าฝ่ายบริหารการทหารของเมืองกล่าว

ในบางสถาบัน คนงานปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของรัสเซีย ครูเสี่ยงชีวิตเปิดชั้นเรียนออนไลน์ให้กับนักเรียน ซึ่งเป็นทางเลือกแทนโฆษณาชวนเชื่อของรัสเซียในโรงเรียน และพนักงานในโรงพยาบาลหลักแห่งหนึ่งก็เพิกเฉยต่อข้อเรียกร้องมากมายจากเจ้านายใหม่ของพวกเขา

นักสู้ต่อต้าน Kherson ที่ซ่อนเร้นได้บ่อนทำลายกองกำลังยึดครองของรัสเซีย

Andrii Koksharov หัวหน้าแผนกการบาดเจ็บกล่าวว่าเขาปฏิเสธที่จะลงนามในกฎชุดใหม่ที่เจ้านายชาวรัสเซียของเขากำหนดและปฏิเสธที่จะรับเงินเดือนของชาวรัสเซีย แต่เขาได้รับอนุญาตให้ทำงานต่อไปได้เนื่องจากจำเป็นต้องใช้ทักษะของเขา จนถึงจุดหนึ่ง รัสเซียบังคับให้เขาใช้ปืนจี้เพื่อตัดแขนทหารคนหนึ่งของพวกเขา เขากล่าว

เมื่อชาวรัสเซียหนีไป Leonid Rymyga ผู้อำนวยการโรงพยาบาลก็โผล่ออกมาจากที่ซ่อนและกลับไปทำงาน ที่น่าประหลาดใจคือ ผู้แทนจากรัสเซียที่ติดตั้งไม่หนีไปไหน แต่พยายามเจรจาเพื่อรักษาตำแหน่งงานไว้

“ฉันบอกให้เขาเจรจากับ SBU” Rymyga กล่าวโดยอ้างถึงหน่วยข่าวกรองยูเครน

‘คุณขายมาตุภูมิของคุณหมดแล้ว’

ในตอนแรกชาวรัสเซียยังคงรักษาระยะห่างจาก Kherson Maritime College ซึ่งเป็นสถาบันในยุคโซเวียตที่ใหญ่โตซึ่งชายหนุ่มและหญิงสาวเรียนรู้ที่จะเป็นกัปตันเรือพาณิชย์ แต่แล้ววันหนึ่งพวกเขาก็บุกเข้าไปในสำนักงานใหญ่และจ่อยิงเจ้าหน้าที่

ในเดือนพฤษภาคม เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการแต่งตั้งจากรัสเซียมาเยี่ยมและกล่าวว่าวิทยาลัย เช่น Kherson เป็น “รัสเซียในขณะนี้” เมื่อ Ivanovka และคนอื่นๆ คัดค้าน พวกเขาถูกไล่ออกและถูกกันออกจากมหาวิทยาลัย เมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของรัสเซียได้ไปเยี่ยมบ้านของเธอและยึดหนังสือเดินทาง โทรศัพท์ และคอมพิวเตอร์ของเธอ

ในสถานที่ของเธอ ชาวรัสเซียได้ติดตั้งครูระดับล่าง ซึ่งความกระตือรือร้นที่จะทำงานภายใต้การยึดครองทำให้เธอเป็นรองผู้อำนวยการ

“ฉันไม่เคยคิดว่าครูสอนประวัติศาสตร์ยูเครนและการศึกษาเกี่ยวกับความรักชาติจะร่วมมือกับผู้ยึดครอง” Ivanovka กล่าวถึงการเปลี่ยนของเธอซึ่งไม่สามารถขอความคิดเห็นได้

ตัวแทนย้ายเข้าไปในสำนักงานของ Ivanovka และวางภาพเหมือนของปูติน จากนั้นเธอก็เริ่มพยายามบีบบังคับให้พนักงานคนอื่นๆ ทำงานต่อไป Oleksiy Kucher ทนายความวัย 36 ปีที่ทำงานที่โรงเรียนกล่าว บางครั้งเธอกล่าวว่าการอยู่ต่อเป็นสิ่งที่ถูกต้อง Kucher กล่าว อย่างไรก็ตาม ในบางครั้ง เธอบอกเป็นนัยว่าการปฏิเสธอาจมีผลตามมา

“เธอจะส่งข้อความว่า ‘คุณไม่กลัวหรือว่าสตาร์ทรถแล้วรถจะระเบิด’” คูเชอร์กล่าว พร้อมเสริมว่าเขาไม่สนใจคำขู่

เจ้าหน้าที่ลดจำนวนลงจาก 178 คนเป็น 51 คน และจำนวนนักเรียนนายร้อยจาก 1,200 คนเหลือ 71 คน แต่เงินเดือนกลับเพิ่มขึ้นเกือบสองเท่า ผู้ที่ทำงานต่อไปจะได้รับเงินเดือนเป็นรูเบิลเกือบสามเท่าของค่าจ้างยูเครน

พยานเล่าถึงการกักขัง การทรมาน การหายตัวไปใน Kherson ที่ถูกยึดครอง

Maksymov เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ Ivanovka สงสัย ยืนยันว่าเขาไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด เขาบอกว่าเขาช่วยนักเรียนยูเครนหลบหนีในช่วงแรก ๆ ของการบุกรุกที่วุ่นวาย และยังคงทำงานเพราะเขาและครอบครัวไม่มีที่ไป นอกจากนี้เขายังอ้างว่าเขาป้องกันไม่ให้รัสเซียจัดเก็บอุปกรณ์ทางทหารในมหาวิทยาลัย

อิวานอฟกาไม่เชื่อ เมื่อ SBU ซักถาม Maksymov เสร็จ Ivanovka ก็เผชิญหน้ากับเขาที่ลานกว้างของวิทยาลัย “คุณมีความสุขที่ได้ทำงานให้กับเงินรูเบิลรัสเซีย” เธอพูดอย่างโกรธเคือง “คุณอาศัยอยู่ที่นี่ คุณได้รับค่าจ้าง และยังขายบ้านเกิดเมืองนอนของคุณออกไป”

ชายร่างกำยำถอยกลับ แล้วยิงกลับ ซึ่งมีเพียงศาลเท่านั้นที่จะตัดสินเขาได้ แต่ Ivanovka ยังคงส่งประโยคของเธอต่อไป

“คุณล้อเล่นฉันเหรอ” เธอพูด. “ได้เงินเดือนหรือยัง”

“แล้วไง” เขาพูดว่า. “คนทั้งเมืองได้รับเงินเดือนจากรัสเซีย!”

“ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหนเหรอ?” เธอพูดพร้อมชี้ไปทางอีกฝั่งของแม่น้ำ ซึ่งรัสเซียและผู้สนับสนุนถอยร่นไปเมื่อหลายวันก่อน

“ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นใช่ไหม” มักซิมอฟกล่าวว่า เขาหันไปขึ้นรถสีฟ้าของเขา จากนั้นชี้ไปที่ธงยูเครนที่ติดอยู่หน้าแดชบอร์ด

“คุณเห็นสิ่งนี้ไหม” เขาพูดว่า. “ฉันไม่เคยถอดมันออก! ฉันทำลายรัสเซีย แต่ฉันไม่เคยทำลายสิ่งนี้”

Anastacia Galouchka และ Serhii Korolchuk สนับสนุนรายงานนี้

[ad_2]

Source link