การปิดเมืองกวางโจว: ชาวจีนวิพากษ์วิจารณ์เป็นศูนย์ – เซ็นเซอร์ภาษาดูเหมือนจะไม่เข้าใจ

ฮ่องกง
ซีเอ็นเอ็น
—

ในหลายประเทศ การสาปแช่งรัฐบาลออนไลน์เป็นเรื่องธรรมดาจนไม่มีใครสนใจ แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับอินเทอร์เน็ตที่ถูกเซ็นเซอร์อย่างเข้มงวดของจีน

ดูเหมือนจะไม่ได้หยุดผู้อยู่อาศัยในกวางโจวจากการระบายความคับข้องใจหลังจากที่เมืองของพวกเขาซึ่งเป็นโรงไฟฟ้าด้านการผลิตทั่วโลกที่มีประชากร 19 ล้านคน กลายเป็นศูนย์กลางของการระบาดของโควิดทั่วประเทศ ทำให้เกิดมาตรการล็อกดาวน์อีกครั้ง

“เราต้องล็อกดาวน์ในเดือนเมษายน และอีกครั้งในเดือนพฤศจิกายน” ผู้อยู่อาศัยรายหนึ่งโพสต์บน Weibo ซึ่งเป็น Twitter เวอร์ชันจำกัดของจีนในวันจันทร์ ก่อนโพสต์ด้วยถ้อยคำหยาบคายซึ่งรวมถึงการอ้างอิงถึงมารดาของเจ้าหน้าที่ “รัฐบาลไม่ได้ให้เงินอุดหนุน – คุณคิดว่าค่าเช่าของฉันไม่เสียเงินเหรอ?”

ผู้ใช้รายอื่นทิ้งโพสต์พร้อมคำแนะนำที่แปลว่า “ตกนรก” ในขณะที่บางคนกล่าวหาเจ้าหน้าที่ว่า “พูดเรื่องไร้สาระ” – แม้ว่าจะใช้ถ้อยคำที่สุภาพน้อยกว่า

โพสต์ที่มีสีสันดังกล่าวโดดเด่นไม่เพียงเพราะมันแสดงถึงความไม่พอใจที่เพิ่มขึ้นของสาธารณชนต่อนโยบายปลอดโควิดที่ไม่หยุดยั้งของจีน ซึ่งใช้การล็อคดาวน์อย่างรวดเร็ว การทดสอบจำนวนมาก การติดตามผู้สัมผัสและการกักกันอย่างกว้างขวางเพื่อกำจัดผู้ติดเชื้อทันทีที่ปรากฏ แต่เพราะพวกเขายังคงมองเห็นได้ เลย

โดยปกติแล้วการวิพากษ์วิจารณ์นโยบายของรัฐบาลอย่างรุนแรงจะถูกกองเซ็นเซอร์ของรัฐบาลลบออกอย่างรวดเร็ว แต่โพสต์เหล่านี้ยังคงไม่ถูกแตะต้องเป็นเวลาหลายวัน และนั่นเป็นไปได้มากเพราะพวกเขาเขียนด้วยภาษาที่มีผู้เซ็นเซอร์น้อยคนนักที่จะเข้าใจอย่างถ่องแท้

โพสต์เหล่านี้เป็นภาษากวางตุ้งซึ่งมีต้นกำเนิดในมณฑลกวางตุ้งโดยรอบของกว่างโจว และมีผู้พูดหลายสิบล้านคนทั่วภาคใต้ของจีน อาจเป็นเรื่องยากที่จะถอดรหัสโดยผู้พูดภาษาจีนกลาง ซึ่งเป็นภาษาราชการของจีนและเป็นภาษาที่รัฐบาลชื่นชอบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบคำสแลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรและมักจะซับซ้อน

และนี่ดูเหมือนจะเป็นเพียงตัวอย่างล่าสุดของการที่ชาวจีนหันไปใช้ภาษากวางตุ้งซึ่งเป็นภาษาที่ไม่เคารพซึ่งมีความเป็นไปได้มากมายสำหรับการเสียดสี เพื่อแสดงความไม่พอใจต่อรัฐบาลของพวกเขาโดยไม่ดึงดูดการสังเกตจากเซ็นเซอร์ที่รู้เห็นทั้งหมด

ในเดือนกันยายนปีนี้ China Digital Times องค์กรตรวจสอบสื่ออิสระที่มีฐานอยู่ในสหรัฐฯ สังเกตเห็นว่าชาวกวางตุ้งจำนวนมากไม่พอใจโพสต์ที่เล็ดลอดผ่านเซ็นเซอร์เพื่อตอบสนองต่อข้อกำหนดการทดสอบโควิดจำนวนมากในมณฑลกวางตุ้ง

“อาจเป็นเพราะระบบเซ็นเซอร์เนื้อหาของ Weibo มีปัญหาในการจดจำการสะกดตัวอักษรกวางตุ้ง โพสต์จำนวนมากในภาษาที่เผ็ดร้อน ตัวหนา และตรงไปตรงมาจึงยังคงอยู่ แต่ถ้าเนื้อหาเดียวกันเขียนเป็นภาษาจีนกลาง มีแนวโน้มว่าจะถูกบล็อกหรือลบ” องค์กรซึ่งสังกัดมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ กล่าว

ในฮ่องกงที่พูดภาษาจีนกวางตุ้งที่อยู่ใกล้เคียง ผู้ประท้วงต่อต้านรัฐบาลในปี 2562 มักใช้การเล่นคำภาษาจีนกวางตุ้งทั้งสำหรับคำขวัญประท้วงและเพื่อป้องกันการสอดแนมจากทางการจีนแผ่นดินใหญ่

ตอนนี้ ดูเหมือนชาวกวางตุ้งกำลังเสนอให้ผู้ที่เบื่อหน่ายกับการปิดเมืองที่ไม่มีโควิดอย่างต่อเนื่องของจีนเป็นช่องทางสำหรับการแสดงความขัดแย้งที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Jean-François Dupré ผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านรัฐศาสตร์แห่ง Université TÉLUQ ผู้ซึ่งศึกษาการเมืองภาษาของฮ่องกง กล่าวว่า ความอดทนที่ลดลงของรัฐบาลจีนต่อการวิพากษ์วิจารณ์สาธารณะได้ผลักดันให้ผู้วิจารณ์ “สร้างสรรค์” ในการสื่อสารของพวกเขา

“ดูเหมือนว่าการใช้รูปแบบการสื่อสารที่ไม่ใช่ภาษาจีนกลางจะช่วยให้ผู้คัดค้านสามารถหลบเลี่ยงการเซ็นเซอร์ออนไลน์ได้ อย่างน้อยก็ในบางครั้ง” Dupré กล่าว

“ปรากฏการณ์นี้เป็นเครื่องพิสูจน์ถึงการขาดความมั่นใจของระบอบการปกครองและความหวาดระแวงที่เพิ่มขึ้น และความกระตือรือร้นอย่างต่อเนื่องของพลเมืองที่จะต่อต้านแม้จะมีความเสี่ยงและอุปสรรคก็ตาม”

แม้ว่าภาษาจีนกวางตุ้งจะใช้คำศัพท์และระบบการเขียนร่วมกับภาษาจีนกลางเป็นส่วนใหญ่ แต่ศัพท์สแลง คำสบถ และวลีที่ใช้ในชีวิตประจำวันหลายๆ คำก็ไม่เทียบเท่ากับภาษาจีนกลาง แบบฟอร์มการเขียนยังบางครั้งอาศัยอักขระที่ไม่ค่อยได้ใช้และโบราณ หรืออักขระที่มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิงในภาษาจีนกลาง ดังนั้นประโยคภาษาจีนกวางตุ้งจึงอาจเป็นเรื่องยากสำหรับผู้อ่านภาษาจีนกลางที่จะเข้าใจ

เมื่อเทียบกับภาษาจีนกลางแล้ว ภาษากวางตุ้งเป็นภาษาพูดสูง มักจะไม่เป็นทางการ และง่ายต่อการเล่นคำ จึงเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการประดิษฐ์และใช้หนามเตย

เมื่อฮ่องกงถูกเขย่าด้วยการประท้วงต่อต้านรัฐบาลในปี 2019 ส่วนหนึ่งมีสาเหตุมาจากความกลัวว่าปักกิ่งกำลังรุกล้ำอำนาจปกครองตนเอง เสรีภาพ และวัฒนธรรมของเมือง คุณลักษณะเหล่านี้ของชาวกวางตุ้งได้รับความสนใจอย่างมาก

“แน่นอนว่า กวางตุ้งเป็นสื่อกลางในการส่งเสียงร้องทุกข์ทางการเมืองในระหว่างการประท้วงปี 2019” Dupré กล่าว พร้อมเสริมว่าภาษาดังกล่าวให้ “รสชาติท้องถิ่นที่แข็งแกร่งแก่การประท้วง”

เขาชี้ให้เห็นว่าตัวละครที่เป็นลายลักษณ์อักษรใหม่ทั้งหมดถือกำเนิดขึ้นเองตามธรรมชาติจากขบวนการเรียกร้องประชาธิปไตย ซึ่งรวมถึงตัวละครที่รวมตัวละครเพื่อ “เสรีภาพ” เข้ากับคำหยาบคายที่ได้รับความนิยม

บทละครอื่น ๆ ที่ใช้ตัวละครเป็นลายลักษณ์อักษรแสดงให้เห็นถึงความคิดสร้างสรรค์ที่ไม่สิ้นสุดของชาวกวางตุ้ง เช่น เวอร์ชั่นที่มีสไตล์ของ “ฮ่องกง” ที่เมื่ออ่านไปด้านข้างจะกลายเป็น “เติมน้ำมัน” ซึ่งเป็นเสียงโห่ร้องในการประท้วง

ผู้ประท้วงยังพบวิธีปกป้องการสื่อสารของตน โดยระวังว่ากลุ่มแชทออนไลน์ซึ่งพวกเขาจัดการชุมนุมและต่อต้านเจ้าหน้าที่ กำลังถูกตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่แผ่นดินใหญ่

ตัวอย่างเช่น เนื่องจากภาษาจีนกวางตุ้งที่พูดออกเสียงแตกต่างจากภาษาจีนกลางที่พูด บางคนจึงทดลองเปลี่ยนภาษาจีนกวางตุ้งเป็นอักษรโรมัน โดยสะกดเสียงโดยใช้ตัวอักษรภาษาอังกฤษ จึงทำให้ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาไม่สามารถเข้าใจได้

และในขณะที่การประท้วงสิ้นสุดลงหลังจากที่รัฐบาลจีนบังคับใช้กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติฉบับสมบูรณ์ในปี 2020 ภาษากวางตุ้งยังคงเสนอช่องทางให้ชาวเมืองได้แสดงออกถึงเอกลักษณ์ประจำท้องถิ่นของตน ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้คนกลัวการสูญเสียมานานแล้ว เนื่องจากเมืองนี้อยู่ภายใต้การปกครองของปักกิ่ง จับ

สำหรับบางคน การใช้ภาษาจีนกวางตุ้งเพื่อวิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลดูจะเหมาะสมอย่างยิ่ง เนื่องจากรัฐบาลกลางได้ผลักดันให้ใช้ภาษาจีนกลางอย่างจริงจังทั่วประเทศในด้านการศึกษาและชีวิตประจำวัน เช่น ในการออกอากาศทางโทรทัศน์และสื่ออื่นๆ ซึ่งมักทำให้ภาษาและภาษาท้องถิ่นเสียไป .

ความพยายามเหล่านี้กลายเป็นความขัดแย้งระดับชาติในปี 2553 เมื่อเจ้าหน้าที่รัฐบาลแนะนำให้เพิ่มรายการภาษาจีนกลางในช่องโทรทัศน์กว่างโจวที่ใช้ภาษากวางตุ้งเป็นหลัก ซึ่งสร้างความเดือดดาลให้กับประชาชนที่เข้าร่วมการชุมนุมบนท้องถนนและการตะลุมบอนกับตำรวจ

ไม่ใช่แค่ชาวกวางตุ้งเท่านั้นที่ได้รับผลกระทบ – ชนกลุ่มน้อยหลายกลุ่มได้แสดงความตื่นตระหนกว่าการลดลงของภาษาพื้นเมืองของพวกเขาอาจทำให้วัฒนธรรมและวิถีชีวิตที่พวกเขากล่าวว่ากำลังถูกคุกคามต้องยุติลง

ในปี 2020 นักเรียนและผู้ปกครองในมองโกเลียในได้คว่ำบาตรโรงเรียนมวลชนเกี่ยวกับนโยบายใหม่ที่แทนที่ภาษามองโกเลียด้วยภาษาจีนกลางในโรงเรียนประถมและมัธยม

ความกลัวที่คล้ายกันมีมานานแล้วในฮ่องกง และเติบโตขึ้นในปี 2010 เนื่องจากชาวแผ่นดินใหญ่ที่พูดภาษาจีนกลางจำนวนมากขึ้นเริ่มอาศัยและทำงานในเมืองนี้

“เด็กนักเรียนที่พูดภาษาจีนกลางมีจำนวนเพิ่มมากขึ้นได้ลงทะเบียนเรียนในโรงเรียนของฮ่องกง และพบเห็นการเดินทางระหว่างเซินเจิ้นและฮ่องกงเป็นประจำทุกวัน” Dupré กล่าว “จากการเผชิญหน้าเหล่านี้ การเปลี่ยนแปลงทางภาษาที่เกิดขึ้นในมณฑลกวางตุ้งจึงปรากฏชัดต่อชาวฮ่องกง”

เขาเสริมว่าความกังวลเหล่านี้รุนแรงขึ้นจากนโยบายของรัฐบาลท้องถิ่นที่เน้นบทบาทของภาษาจีนกลาง และเรียกกวางตุ้งว่าเป็น “ภาษาถิ่น” ซึ่งสร้างความไม่พอใจให้กับชาวฮ่องกงบางคนที่มองว่าคำนี้เป็นการดูแคลนและแย้งว่าควรเรียกว่า “ภาษา” ” แทนที่.

ในทศวรรษที่ผ่านมา โรงเรียนทั่วฮ่องกงได้รับการสนับสนุนโดยรัฐบาลให้เปลี่ยนไปใช้ภาษาจีนกลางในบทเรียนภาษาจีน ในขณะที่โรงเรียนอื่นๆ ได้เปลี่ยนไปสอนตัวอักษรแบบง่ายซึ่งเป็นรูปแบบการเขียนที่นิยมในแผ่นดินใหญ่ แทนตัวอักษรแบบดั้งเดิมที่ใช้ในฮ่องกง .

มีความไม่พอใจมากขึ้นในปี 2019 เมื่อหัวหน้าการศึกษาของเมืองแนะนำว่าการใช้ภาษาจีนกวางตุ้งแทนภาษาจีนกลางในโรงเรียนของเมืองอย่างต่อเนื่องอาจหมายถึงฮ่องกงจะสูญเสียความสามารถในการแข่งขันในอนาคต

“เมื่อพิจารณาจากการบูรณาการทางเศรษฐกิจและการเมืองอย่างรวดเร็วของฮ่องกง จึงไม่น่าแปลกใจที่ระบบภาษาของฮ่องกงจะสอดคล้องกับระบบของแผ่นดินใหญ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในกรณีที่เกี่ยวข้องกับการส่งเสริมภาษาจีนกลาง” Dupré กล่าว

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผู้คนในแผ่นดินใหญ่ค้นพบวิธีการต่างๆ ในการเซ็นเซอร์ หลายคนใช้อิโมจิเพื่อเป็นตัวแทนของวลีต้องห้าม คำย่อภาษาอังกฤษที่แสดงวลีภาษาจีนกลาง และรูปภาพเช่นการ์ตูนและรูปภาพที่ดัดแปลงแบบดิจิทัล ซึ่งยากต่อการเซ็นเซอร์ในการตรวจสอบ

แต่วิธีการเหล่านี้โดยธรรมชาติแล้วมีขีดจำกัด ในทางตรงกันข้าม สำหรับผู้อยู่อาศัยที่เบื่อหน่ายในกวางโจว กวางตุ้งมีภูมิทัศน์ทางภาษาที่ไม่มีที่สิ้นสุดที่จะอวดผู้นำของพวกเขา

ยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่าการใช้ภาษาจีนกวางตุ้งที่ถูกโค่นล้มมากขึ้นเหล่านี้จะส่งเสริมให้เกิดความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันมากขึ้นระหว่างผู้พูดในภาคใต้ของจีนหรือไม่ หรือจะสนับสนุนให้รัฐบาลกลางปราบปรามการใช้ภาษาท้องถิ่นมากขึ้นหรือไม่ Dupré กล่าว

สำหรับตอนนี้ ผู้ใช้ Weibo จำนวนมากยอมรับโอกาสที่หาได้ยากในการแสดงความไม่พอใจต่อนโยบายปลอดโควิดของจีน ซึ่งทำให้เศรษฐกิจของประเทศพังทลาย แยกตัวออกจากส่วนอื่นๆ ของโลก และทำให้ชีวิตประจำวันของผู้คนหยุดชะงักด้วยภัยคุกคามอย่างต่อเนื่องจากการล็อกดาวน์และ การว่างงาน.

“ฉันหวังว่าทุกคนจะรักษาความโกรธไว้ได้” ผู้ใช้ Weibo รายหนึ่งเขียน โดยระบุว่าโพสต์ส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับการปิดเมืองกว่างโจวเป็นภาษากวางตุ้ง

“ดูคนกวางตุ้งด่า (เจ้าหน้าที่) บน Weibo โดยไม่โดนจับ” อีกโพสต์หนึ่งโพสต์โดยใช้อักขระที่แสดงถึงเสียงหัวเราะ

“เรียนภาษาจีนกวางตุ้งให้ดี แล้วเล่น Weibo โดยไม่ต้องกลัว”