การประท้วงปะทุขึ้นทั่วประเทศจีนเพื่อท้าทายนโยบายปลอดโควิดของสี จิ้นผิงอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อน

ปักกิ่ง
ซีเอ็นเอ็น
—

การประท้วงปะทุขึ้นทั่วประเทศจีนเมื่อวันเสาร์ รวมถึงที่มหาวิทยาลัยและในเซี่ยงไฮ้ โดยประชาชนหลายร้อยคนต่างตะโกนว่า “ถอยไป สี จิ้นผิง! ถอยเถอะ พรรคคอมมิวนิสต์!” ในการแสดงการต่อต้านอย่างไม่เคยปรากฏมาก่อนต่อนโยบายศูนย์โควิดที่เข้มงวดและมีค่าใช้จ่ายสูงขึ้นเรื่อยๆ ของประเทศ

ไฟไหม้ตึกอพาร์ตเมนต์ในเมืองอูรุมชี เมืองหลวงของซินเจียงทางตะวันตกไกล ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไป 10 ศพและบาดเจ็บอีก 9 คนเมื่อวันพฤหัสบดี เป็นตัวเร่งให้เกิดความโกรธแค้นต่อสาธารณะ เนื่องจากมีวิดีโอที่ดูเหมือนจะแนะนำมาตรการล็อกดาวน์ทำให้นักผจญเพลิงล่าช้า จากการเข้าถึงผู้ประสบภัย

ในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัยหลายสิบแห่ง นักศึกษารวมตัวกันหรือติดโปสเตอร์เพื่อไว้อาลัยให้กับผู้เสียชีวิตจากเหตุไฟไหม้ซินเจียงและกล่าวสุนทรพจน์ต่อต้านการไม่มีโควิด ในหลายเมือง ผู้อยู่อาศัยในย่านที่ปิดตายได้ฉีกแผงกั้นและออกมาเดินบนถนน หลังจากการประท้วงต่อต้านการปิดเมืองครั้งใหญ่ที่กวาดล้างอุรุมชีเมื่อคืนวันศุกร์

ฉากแห่งความโกรธและการต่อต้านที่แพร่หลายเช่นนี้ – บางส่วนยืดยาวไปถึงวันอาทิตย์ – เป็นเรื่องที่หาได้ยากเป็นพิเศษในประเทศจีน ซึ่งพรรคคอมมิวนิสต์ที่ปกครองอย่างไร้ความปรานีปราบปรามการแสดงความไม่เห็นด้วยทั้งหมด แต่สามปีหลังการแพร่ระบาด ผู้คนจำนวนมากถูกกดดันจากมาตรการล็อกดาวน์ การทดสอบโควิด และการกักกันอย่างต่อเนื่องของรัฐบาล

การเพิ่มข้อจำกัดในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา บวกกับการเสียชีวิตอย่างน่าสลดใจหลายครั้ง ซึ่งถูกตำหนิว่าเป็นการดูแลควบคุมที่เข้มงวดเกินเหตุ ทำให้เรื่องต่างๆ กลายเป็นประเด็น

ความโกรธแค้นนำไปสู่การต่อต้านอย่างน่าทึ่งในศูนย์กลางการเงินของเซี่ยงไฮ้ ที่ซึ่งชาวเมืองจำนวน 25 ล้านคนต่างเคียดแค้นชิงชังต่อผู้ติดเชื้อโควิดเป็นศูนย์ หลังจากถูกสั่งปิดเมืองเป็นเวลา 2 เดือนในช่วงฤดูใบไม้ผลิ

ช่วงดึกของคืนวันเสาร์ ประชาชนหลายร้อยคนรวมตัวกันเพื่อจุดเทียนไว้อาลัยบนถนนอุรุมชี ซึ่งตั้งชื่อตามเมือง เพื่อไว้อาลัยเหยื่อเหตุไฟไหม้ซินเจียง ตามวิดีโอที่เผยแพร่อย่างกว้างขวางและถูกเซ็นเซอร์ทันทีบนสื่อสังคมออนไลน์ของจีนและผู้เห็นเหตุการณ์ บัญชีผู้ใช้.

รอบๆ อนุสรณ์สถานที่สร้างขึ้นชั่วคราวด้วยเทียน ดอกไม้ และป้าย ฝูงชนชูกระดาษเปล่า ซึ่งโดยปกติแล้วเป็นการประท้วงเชิงสัญลักษณ์ต่อต้านการเซ็นเซอร์ และตะโกนว่า “ต้องการสิทธิมนุษยชน ต้องการเสรีภาพ”

ในวิดีโอหลายรายการที่ซีเอ็นเอ็นเห็น ผู้คนอาจได้ยินตะโกนเรียกร้องให้ผู้นำสี จิ้นผิงของจีนและพรรคคอมมิวนิสต์ “ก้าวลงจากตำแหน่ง” ฝูงชนยังตะโกนว่า “ไม่ต้องการการตรวจโควิด ต้องการอิสระ!” และ “ไม่ต้องการเผด็จการต้องการประชาธิปไตย!”

วิดีโอบางรายการแสดงให้เห็นผู้คนร้องเพลงชาติจีนและ The Internationale ซึ่งเป็นมาตรฐานของขบวนการสังคมนิยม ขณะที่ถือป้ายประท้วงมาตรการการแพร่ระบาดที่เข้มงวดเป็นพิเศษของประเทศ

แถวของเจ้าหน้าที่ตำรวจซึ่งตอนแรกมองจากภายนอก เริ่มขยับเข้ามาเพื่อผลักดันและแบ่งฝูงชนประมาณ 03.00 น. ทำให้เกิดการเผชิญหน้าอย่างตึงเครียดกับผู้ประท้วง ตามคำบอกเล่าของผู้เห็นเหตุการณ์

พยานบอกกับ CNN ว่าพวกเขาเห็นคนหลายคนถูกจับกุมและนำตัวขึ้นรถตำรวจข้างอนุสรณ์สถานชั่วคราวหลังเวลา 04.30 น. พวกเขายังเห็นผู้ประท้วงหลายคนถูกเจ้าหน้าที่จับตัวจากฝูงชนและพาไปหลังแนวตำรวจ การประท้วงค่อยๆ สลายไปตั้งแต่ก่อนรุ่งสาง ผู้เห็นเหตุการณ์กล่าว

ในบ่ายวันอาทิตย์ ชาวเซี่ยงไฮ้หลายร้อยคนกลับมายังสถานที่ดังกล่าวเพื่อประท้วงต่อ แม้ว่าจะมีตำรวจจำนวนมากและปิดกั้นถนนก็ตาม

วิดีโอแสดงให้เห็นผู้คนหลายร้อยคนที่สี่แยกแห่งหนึ่งตะโกนว่า “ปล่อยประชาชน!” เพื่อเรียกร้องให้ตำรวจปล่อยตัวผู้ชุมนุมที่ถูกควบคุมตัว

ครั้งนี้ดูเหมือนว่าตำรวจจะใช้แนวทางที่เข้มงวดมากขึ้น เคลื่อนที่เร็วขึ้นและรุนแรงขึ้นเพื่อจับกุมและสลายฝูงชน

ในวิดีโอหนึ่ง ชายคนหนึ่งถือดอกเบญจมาศหนึ่งห่อกล่าวสุนทรพจน์ขณะเดินอยู่บนทางม้าลาย ขณะที่เจ้าหน้าที่ตำรวจพยายามจะหยุดเขา

“เราต้องกล้าหาญ! ฉันทำผิดกฎด้วยการถือดอกไม้หรือเปล่า” เขาถามฝูงชนที่ตะโกนว่า “ไม่!” ในการตอบกลับ

“พวกเราชาวจีนต้องกล้าหาญ!” เขากล่าวต่อเสียงปรบมือของฝูงชน “พวกเราหลายคนถูกจับกุมเมื่อวานนี้ พวกเขาไม่มีงานทำหรือไม่มีครอบครัว? เราไม่ควรกลัว!”

ชายผู้นี้พยายามต่อสู้ขณะที่เจ้าหน้าที่กว่าสิบนายบังคับให้เขาเข้าไปในรถตำรวจ ขณะที่ฝูงชนที่โกรธเกรี้ยวตะโกนว่า “ปล่อยเขา!” และรีบวิ่งไปที่รถ

วิดีโออื่นๆ แสดงฉากที่วุ่นวายของตำรวจผลัก ลาก และทุบตีผู้ประท้วง

ในตอนเย็น หลังจากผู้ประท้วงคนหนึ่งถูกลากออกไปอย่างรุนแรง ผู้คนหลายร้อยคนก็ตะโกนว่า “สามกลุ่ม” ใส่ตำรวจ ตามการถ่ายทอดสด

การประท้วงหลายครั้งเกิดขึ้นในวิทยาเขตของมหาวิทยาลัย ซึ่งมีความอ่อนไหวทางการเมืองเป็นพิเศษต่อพรรคคอมมิวนิสต์ เมื่อพิจารณาจากประวัติการประท้วงที่จัตุรัสเทียนอันเหมินที่นักศึกษาเป็นผู้นำในปี 2532

ในช่วงเช้าตรู่ของวันอาทิตย์ นักเรียนประมาณ 100 คนรวมตัวกันรอบ ๆ สโลแกนการประท้วงที่วาดไว้บนกำแพงที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งอันทรงเกียรติในกรุงปักกิ่ง นักเรียนคนหนึ่งบอกกับ CNN ว่าเมื่อเขาไปถึงที่เกิดเหตุประมาณตี 1 รปภ. ใช้เสื้อแจ็คเก็ตคลุมป้ายประท้วง

“บอกว่าไม่ต้องล็อกดาวน์ ใช่เพื่อเสรีภาพ ห้ามตรวจโควิด ใช่สำหรับอาหาร” อ่านข้อความที่เขียนด้วยสีแดง สะท้อนสโลแกนของการประท้วงที่เกิดขึ้นบนสะพานลอยปักกิ่งในเดือนตุลาคม ไม่กี่วันก่อนการประชุมใหญ่ของพรรคคอมมิวนิสต์ ซึ่งสีได้ดำรงตำแหน่งสมัยที่สามในปี พลัง.

“เปิดตาของคุณแล้วมองโลก การปลอดโควิดเป็นเรื่องโกหก” คำขวัญประท้วงที่มหาวิทยาลัยปักกิ่งอ่าน

นักเรียนกล่าวว่าเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้ทาสีดำสโลแกนในภายหลัง

ต่อมานักเรียนรวมตัวกันร้องเพลง The Internationale ก่อนที่ครูและรปภ.จะแยกย้ายกันไป

ในมณฑลทางตะวันออกของมณฑลเจียงซู นักศึกษาอย่างน้อยหลายสิบคนจาก Communication University of China, Nanjing รวมตัวกันในเย็นวันเสาร์เพื่อไว้อาลัยให้กับผู้เสียชีวิตในเหตุเพลิงไหม้ซินเจียง วิดีโอแสดงให้เห็นนักเรียนถือกระดาษสีขาวและไฟฉายโทรศัพท์มือถือ

ในวิดีโอหนึ่ง อาจได้ยินเจ้าหน้าที่ของมหาวิทยาลัยเตือนนักศึกษาว่า “คุณจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำในวันนี้”

“คุณก็เช่นกัน ประเทศก็เช่นกัน” นักเรียนคนหนึ่งตะโกนตอบ

การประท้วงในมหาวิทยาลัยดำเนินต่อไปในวันอาทิตย์ ที่มหาวิทยาลัย Tsinghua ซึ่งเป็นมหาวิทยาลัยชั้นนำอีกแห่งในกรุงปักกิ่ง นักศึกษาหลายร้อยคนรวมตัวกันที่จัตุรัสเพื่อประท้วงต่อต้านการไม่มีโควิดและการเซ็นเซอร์

วิดีโอและรูปภาพที่เผยแพร่บนโซเชียลมีเดียแสดงให้เห็นนักเรียนชูกระดาษขาวและตะโกนว่า “ประชาธิปไตยและหลักนิติธรรม! เสรีภาพในการแสดงออก!”

ในวิดีโอหนึ่ง ได้ยินเสียงนักเรียนหญิงตะโกนโห่ร้องท่ามกลางฝูงชนว่า “ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป ฉันจะไม่ทำออรัลเซ็กซ์เพื่ออำนาจรัฐอีกต่อไป!”

ในส่วนอื่นๆ ของประเทศ ประชาชนได้แสดงท่าทีต่อต้านการล็อกดาวน์ในละแวกใกล้เคียงของพวกเขา หลังจากการประท้วงครั้งใหญ่ในอุรุมชี ซึ่งบีบให้ทางการต้องประกาศการผ่อนคลายการล็อกดาวน์อย่างค่อยเป็นค่อยไปซึ่งกินเวลานานกว่า 100 วัน

ในคืนวันศุกร์ ชาวเมืองอุรุมชีหลายร้อยคนเดินขบวนไปยังอาคารของรัฐบาลเพื่อร้อง “ยุติการล็อกดาวน์” โดยบางคนถือธงชาติจีน ตามวิดีโอที่เผยแพร่บนโซเชียลมีเดียของจีนและชาวเมืองอุรุมชี การประท้วงขนาดเล็กยังปะทุขึ้นในชุมชนที่อยู่อาศัยทั่วเมือง ซึ่งทำให้ประชาชนพังกำแพงกั้นและทะเลาะกับเจ้าหน้าที่

ตลอดช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา การประท้วงต่อต้านการล็อกดาวน์ได้สั่นสะเทือนย่านต่างๆ ในเมืองต่างๆ ตั้งแต่ปักกิ่ง กวางโจว อู่ฮั่น ไปจนถึงหลานโจว

ตามวิดีโอบนโซเชียลมีเดีย ผู้อยู่อาศัยในชุมชนที่อยู่อาศัยหลายแห่งในกรุงปักกิ่งฝ่าฝืนคำสั่งปิดเมือง ในบริเวณหนึ่ง ผู้อยู่อาศัยเดินขบวนและตะโกนว่า “อย่าต่อต้านการตรวจโควิด สู่อิสรภาพ!”

ในเมืองหลันโจวทางตะวันตกเฉียงเหนือ ประชาชนรีบออกจากพื้นที่ที่ถูกปิดตายเมื่อวันเสาร์เพื่อออกไปเดินเตร่ตามท้องถนนอย่างอิสระ วิดีโอที่ผู้พักอาศัยส่งไปยัง CNN แสดงให้เห็นการพลิกเต็นท์คนงานโควิดและทุบห้องทดสอบ

เมื่อต้นเดือนที่ผ่านมา ชาวบ้านในละแวกเดียวกันได้ออกมาเรียกร้องคำตอบจากทางการเกี่ยวกับการเสียชีวิตของเด็กชายวัย 3 ขวบ เขาเสียชีวิตจากแก๊สพิษหลังจากที่พ่อของเขาถูกขัดขวางไม่ให้พาเขาไปโรงพยาบาลทันที

พื้นที่นั้นและส่วนอื่น ๆ ของหลานโจวถูกปิดตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม